В » Толковом словаре живого великорусского языка » Владимира Даля приводятся слова данной пословицы: «Дал бы бог дородство, а красоту я сама себе добуду «. В данном случае речь идет о полноте, здоровье женщины, потому что именно такая женщина являлась эталоном красоты на Руси, а худосочность считалась признаком болезни, тем более, что только здоровая, полная женщина могла перенести все тяготы крестьянской жизни и могла родить таких же здоровых и рослых детей.
На Руси эталоном красоты всегда считалась женская стать — рост, пропорции, осанка.
Худенькие и низкорослые, бледные и худосочные представительницы прекрасного пола считались недостаточно здоровыми и не способными выносить и родить здоровых детей.
До недавнего времени, например на Дону, женщины из казачьих станиц считались первыми красавицами именно по этим критериям.
А быть нежными, трепетными и прозрачными — было уделом изнеженных и замученных смешением родственных кровей паненок.
Поэтому и ходила у сметливого народа поговорка:
Дал бы бог дородство, а красоту я сама себе добуду»
Дородство в этом контексте как раз и подразумевало плотное телосложение, полноту и физическую силу.
Итак, заданием на финальный тур игры «Поле чудес» сегодня, 6 марта 2020 года был вопрос: Старинная русская пословица гласила: «Дал бы бог…, а красоту я сама себе добуду». (Слово из 9 букв)
А правильный ответ: дородство
